Jeho dívka Pátek

Komedie Bena Hechta a Charlese MacArthura Na titulní straně z roku 1928 patřila mezi oblíbené divadelní hry Howarda Hawkse, který si zvlášť cenil jejích dialogů. Protagonisty jsou novináři – elitní žurnalista Hildy Johnson a jeho šéfredaktor Walter Burns, jež se snaží svého podřízeného odvrátit od úmyslu nechat novinařiny, oženit se a oproti dosavadnímu způsobu života začít usedle poklidnou existenci.

Práva ke zfilmování hry vlastnil miliardář Howard Hughes od roku 1931, kdy v jeho produkci vznikla její první filmová verze v režii Lewise Milestonea. Když Hughes práva prodal, Hawks hru zařadil mezi své filmové záměry. Údajně náhoda ho přivedla k nápadu udělat z reportéra ženu a námět díky tomu doznal zásadní změny. Z původně akční komedie se stala komedie romantická, s mnohem hlubším významovým ponorem, v níž je láska vyjadřována prostřednictvím práce a práce se stává synonymem lásky.

Prvních dvacet minut filmu nepochází z originálu, tento „prolog“ nastoluje osobní a pracovní vztah ústředních postav a představuje postavy nové. Z Hildy Johnsona je nyní žena, a stává se tím bytostí charakterově bohatší a pro Waltera partnersky mnohem zajímavější. Dále bylo nutné dopsat postavu jejího nastávajícího manžela, jenž jako nudný protiklad Waltera představuje provinčně nezajímavý svět s nudností pedantského pojišťovacího agenta. Komickou účinnost jeho postavy zesiluje přítomnost jeho hnidopišské matky. Walter se snaží zbavit svého soka, protože se zamýšlí s Hildy znovu oženit. Tím do hry vstupuje nový, navíc příznačný screwballový prvek opakovaného manželství, jenž v některých komediích tohoto typu tvořil dokonce podstatu zápletky.

A proč původní hra dostala v této filmové verzi jiný název? Hawks by nebyl Hawksem, kdyby nepotvrdil mužskou svrchovanost. V roce 1939 pronikl do běžné řeči pojem „dívka Pátek“, znamenající asistenta, který vykonává pomocné práce. Odkaz na román Robinson Crusoe je očividný.

Věroslav Hába