Se ztrátami se počítá

Když Seppu Paurovi dojdou zásoby jídla, které mu v ledničce nechala jeho zesnulá manželka, rozhodne se, že si najde novou společnici, která se o něj postará. Od začátku ví, že chce partnerku hledat na české straně hranice. Češky jsou totiž podle něj skromnější a celkově méně náročné. Začne tak dlouhý rituál námluv. Paula je však šťastná sama o sobě a osaměle se necítí. Tráví totiž spoustu času se svými přítelkyněmi, také českými Němkami, se kterými probírá všechna možná témata – od prvních lásek až po vzpomínky na poválečné období.

Jakmile protagonisté překročí hranice svých domovin, příběh nabývá širšího rozměru. Důchodci, kteří se mohli mezi oběma státy volně pohybovat naposledy před padesáti lety, mohou srovnat svoje vzpomínky se současnou realitou. Reakce jak Rakušáků, tak Čechů (Němců) vypovídají samy za sebe: Rakušáci se pozastavují nad rozpadajícími se domy a diví se, že se za půl století nic nezměnilo, zatímco Čechy ohromuje rakouský blahobyt a nezřízený konzum.

Kontrast mezi oběma státy je natolik zřejmý, že ani není třeba uvozovacích titulků, abychom odhadli, kde se zrovna nacházíme. Na české straně stojí ponuré a nevybavené domy, kde ani neteče teplá voda. Rakouská obydlí jsou naopak barevná, úhledná a vybavená všemožnými elektrospotřebiči jako z teleshoppingu. Filmaři při natáčení nepoužívali umělé osvětlení, což jen umocňuje ponurost postsocialistické atmosféry vládnoucí na české straně hranice.

Nápad natočit Se ztrátami se počítá se zrodil spontánně. Ulrich Seidl a střihač Martin Glawogger původně na československo-rakouské hranici vyhlíželi lokace pro jiný film, když se seznámili s Paulou Hutterovou. Teprve poté, co poznali místní obyvatelstvo a jejich příběhy, tvůrce napadlo natočit dokument zasazený do pohraničního prostředí. Čeští vesničané se k rakouskému štábu původně chovali nevraživě – mysleli si totiž, že jsou potomky odsunutých Němců, kteří přišli získat zpět majetek patřící jejich rodinám. Film dnes podává dvojí historické svědectví: zachycuje dobu čerstvě po revoluci a zároveň zviditelňuje české Němce, kteří zázrakem přežili odsun.

Ema Fischerová